スコットランドの楽しい休日 A happy Scottish holiday

パネルはよりどり10ペニーのお菓子袋を片手に浜辺で遊んだ休日の思い出を軽やかにたどった。 オレンジ味のワインガム、レッドリコリス、シナモンボール、コーラボトル、チョコレートマイス、ドラムスティックロリーズ。 ポタポタ垂れるアイスキャンディを持った冷たい手。湿ったプリムソールの中で冷えたつま先。 冷たいにわか雨を避けて、近くのカフェに入る―トーストしたフルーツスコーン、ビーフスープにトーストサンドイッチ。 チェリー・チューンズ、オッドフェローズ、トフィー、ムンチーズ。アイスクリーム掛けの缶詰の桃が入ったボウルと遠くでアップルパイの焦げたクラストの風味。 あんな休日は二度と来ない！ The panel took a skip down memory lane remembering holidays at the seaside guzzling their way through paper bags of 10p mixed sweeties. Orange wine gums, red licorice, cinnamon balls, cola bottles, chocolate mice, drumstick lollies. Cold hands holding dripping ice lollies. Chilled toes in damp plimsolls. Sheltering from a cold rain shower in a local cafe: toasted fruit scones, beef broth and toasties. Cherry tunes, Oddfellows, McGowans toffee and Munchies. Bowls of tinned peaches with vanilla ice cream and the distant flavour of burnt apple pie crust. You don’t get holidays like that anymore!