Dense smoke over a tarry deck /
タールデッキの上の濃いスモーク

[香り] ヒース、ハリエニシダの燃えた香り、巨大な羽毛状の煙が海岸沿いの塩岩の上を覆う。安全なトロール船からその光景を眺めていると、灰が私達に降りかかりタールのデッキによせ、トレイにのせられたサバのスモークへと変化する。 [パレット] 船長は古い撥水加工のシールスキンをはおり、ウォスターシャーソースとスパイシーなタバスコたっぷりのブラディーメアリー、フレッシュライムをたっぷり絞ったスモーキーなマルゲリータ。バスサミコ味のポテトチップス、BBQポークリブ、その間に私達は揺らめく炎が岩場の水たまりに反射して映るのを見ていた。 As the heather burnt and gorse bushes sizzled and cracked in the heat, huge plumes of dense and earthy smoke surged into the sky above the salty rocks of the coastline. Watching from the safety of our fishing trawler, fine ash rained down around us and settled on the tarry deck and what had now become trays of smoked mackerel. The skipper, dressed in his old sealskin waterproofs, began making not only bloody marys abundant in Worcestershire sauce and spicy Tabasco but also margaritas with smoked tequila and plenty of fresh lime. We opened a packet of balsamic vinegar crisps and tucked into barbequed pork ribs as we watched the flickering flames reflect of the nearby rock pools.